原文翻译尊敬的女士们、先生们：很高兴今天能有机会出席高层次应用型人才培养中德论坛。对于我和在中国的德国人来说，这是近来德中合作加强、循序渐进而充满自信地进入越来越多生活领域的诸多标志之一。德中两国以往已经有了很多共同成就，我们确信也有能力共同应对今后的挑战。德国的经济成就归功于活力和创造精神。而中国近年来也经历了经济领域的转型。中国的自我定位变了，不再仅仅是生产国，而且也要成为创新的国度。 在这...
浙江科技学院的领导有魄力，高层次应用型人才培养的大旗举起，这是一项面向世界、面向未来的有远见的举措，我和我的同事们期待这样一个伟大的计划能够进一步实施。社会经济的国际化，需要大量的应用型高层次人才来支撑。有了过去的经验和基础，我相信中德合作办学，继续合作培养高层次应用型人才一定会有非常好的远景，也一定会成功
尊敬的启迪副部长，各位嘉宾：大家下午好！非常荣幸地代表浙江省委、省政府欢迎中德各位嘉宾，欢迎启迪副部长的到来。今天，台风的登陆使我们的丹桂飘得更远。台风在昨天登陆，带来了很多雨水，滋润了我们的大地。大家知道，我们浙江民营经济比较发达，市场经济也比较发达，迫切需要培养工程师，特别是应用型人才，以提高我们经济的素质，改善我们企业的结构。德国在培养高层次应用型人才方面起步早，很有经验，借鉴德国的经验...
各位嘉宾、各位代表，各位同事、各位朋友：晚上好！今天非常高兴出席在杭州召开的“中德论坛：高层次应用型人才培养”的开幕式。首先我代表教育部对这次论坛的顺利召开表示热烈的祝贺，向远道而来参加这次论坛的德国朋友表示热烈的欢迎！ 进入新世纪，中国高等教育实现了又好又快的发展。1998年到2006年间，普通高校年招生数从108万人增加到540万人，高等教育总规模由不到800万人增加到2 500万人，现在的规模居世界第一；高等教...
