原文翻译:

谢谢！首先，请允许我向出席本次重要会议的所有来宾以及来自中德双方的所有同事致以热烈的欢迎！很高兴德国高校国际合作联合会能够为此次会议的组织贡献力量。中德论坛：高层次应用型人才培养无疑已成为中德教育合作的标杆。之前几位嘉宾的讲话中均表达出，对于不同文化与国家间，教育合作绝对是一个必不可少的部分。我很高兴地看到，今年的论坛也选择了“教育与科技””这个主题，以教育和科研作为共创未来的基础并不断推进。定期进行专业间以及个人间的交流则是推进这种合作的基础。

因疫情影响，在过去的几年中，交流存在一定困难，但我相信我们会克服这些困难。应用型高校在此期间承担着重要作用。因为高校中产生的成就会被带入社会，带入经济，也会被带入社会机构。我们在今后还必须更深入地探讨这个话题。

就我所知，有30家企业也参与了本届大会，我认为这是一个积极的信号。因为我们所讨论的应用型人才培养模式，依赖于与产业界的密切联系。从这一角度而言，我想对之前嘉宾的讲话补充一些我个人对产业界的期许，如果我们共同组织这一培养模式，也能（于社会中）实现一个良好的动态。

非常遗憾由于疫情原因我不能亲临大会现场。预祝本届大会取得圆满成功。我也相信，我们将携手共向未来。

德国高校国际合作联合会及其试点项目，例如同济大学的中德工程学院，将很高兴继续作为长期合作伙伴，为各位提供我们的经验。预祝大会取得圆满成功，谢谢！